Çekirge Yılı 1915- 1916 – İhsan et-Tercüman

Kitabın Adı: Çekirge Yılı 1915- 1916

Yazar: İhsan et-Tercüman

İlk Baskı Yılı: 2012

Sayfa Sayısı: 328

Yayınevi: Klasik Yayınları, çev. Ali Benli

Sahibinin, görevi sona erdikten sonra, geceleyin mum ışığında yazdığı bu günlüğün önemi, Kudüs’ün tarihindeki önemli bir döneme, sıradan bir Kudüslü asker ve vatandaşın bakış açısını yansıtmasından kaynaklanmaktadır. Bu dönem, dört yüzyıllık Osmanlı yönetiminin sona erdiği ve geleceğin belirsiz olduğu bir dönemin başlangıcıdır. Bu dönemde Gazze ve Bi’rüsseb’den gelen İngiliz ordusunun Kudüs’e ilerlediği ve İngiliz donanmasının Yafa ve Hayfa’yı denizden bombaladığı bir zaman dilimini içerir. Bu döneme ait elimizdeki tüm otobiyografiler ve anılar genellikle siyasi liderler, komutanlar veya düşünce önderleri tarafından yazılmıştır. Tercüman’ın günlüğü, bu türün tek örneği olarak kabul edilebilir. Sıradan bir askerin, kuşatma altındaki şehri üzerine gözlemlerini ve içten görüşlerini yansıtmaktadır. Yazar, günlüğünü başkalarının görmesinden çekinerek gizlice yazmıştır. Bu nedenle bu günlük, Osmanlı döneminden bize ulaşan, halkın bastırılmış seslerinin nadir bir kaydıdır.